“云別青山馬踏塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈館驛劉巡官

云別青山馬踏塵，負才難覓作閑人。
莫言館驛無公事，詩酒能消一半春。

中文譯文：

送給館驛的劉巡官

云彩分別了青山，馬匹踏起了塵土，
背負著才華難找到一個閑散的人。
不要說館驛沒有公事可做，詩和酒可消磨掉一半的春光。

詩意：

這首詩寫給劉巡官，表達了作者對他的思念和對閑散生活的向往。詩中描述了分別之后的不舍，以及才華無處施展的苦悶。作者叮囑劉巡官不要覺得在館驛沒有公事可做，因為詩和酒可以消磨時間，讓春光變得更加愉快。

賞析：

這首詩以簡潔、清新的筆觸，表達了作者對友人的思念和對自由自在生活的渴望。詩中的“云別青山”和“馬踏塵”描繪了分別時的凄迷和離別的辛酸。作者用“負才難覓作閑人”的句子來表達才華無處施展的困擾，以及難以找到可以交心敞露的朋友。最后，作者以詩酒可以消磨春光的方式，向劉巡官表示，即使在館驛中沒有太多的公事可做，還是可以找到一種消遣的方式，讓生活變得更加有趣和充實。整首詩簡潔明快，情感真摯，表達了詩人的心境和情感，在讀者心中引起共鳴。

zèng guǎn yì liú xún guān
贈館驛劉巡官

yún bié qīng shān mǎ tà chén, fù cái nán mì zuò xián rén.
云別青山馬踏塵，負才難覓作閑人。
mò yán guǎn yì wú gōng shì, shī jiǔ néng xiāo yī bàn chūn.
莫言館驛無公事，詩酒能消一半春。