“草樹共塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《白鹿原晚望》是馬戴創作的唐代詩作，描繪了白鹿原的景色和歷史滄桑。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

白鹿原晚望

浐曲雁飛下，秦原人葬回。
丘墳與城闕，草樹共塵埃。

中文譯文：
白鹿原的晚景，流淌的浐曲上，候鳥飛落下來，
秦原的居民們歸葬在這里。
丘陵和墓墳與城闕壁壘齊，草木同沉塵埃。

詩意與賞析：
馬戴通過這首詩詞《白鹿原晚望》，細膩地描繪了白鹿原的晚景和歷史滄桑。白鹿原是一個地名，位于古代中國的陜西省，這里承載著豐富的歷史和文化遺產。

詩詞開篇以浐曲、候鳥的形象來描繪白鹿原的景色。浐曲是陜西省的一條河流，形容當時的白鹿原水流湍急。候鳥歸巢，預示著秋天的來臨。

接下來，詩詞表達了秦原的人們在這里歸葬，表達了對陳舊歷史的敬意和思念。丘陵和墓墳與城闕壁壘齊的描寫，暗示了詩人對于白鹿原歷史悠久的認知和景色的敘述。

最后一句“草木同沉塵埃”，通過描繪草木與塵埃共存，表達了時間的無情和歷史的滄桑。草木的生長和衰敗是時間流逝的見證，而塵埃則暗示了歲月的消磨和人事的更迭。

整首詩詞以簡潔清新的描寫方式，展現出白鹿原的風采與歷史沉淀，詩人通過景色的描繪表達了對歷史的敬畏之情，賦予了白鹿原以深厚的文化底蘊和歷史氣息。

bái lù yuán wǎn wàng
白鹿原晚望

chǎn qū yàn fēi xià, qín yuán rén zàng huí.
浐曲雁飛下，秦原人葬回。
qiū fén yǔ chéng què, cǎo shù gòng chén āi.
丘墳與城闕，草樹共塵埃。