“濕云如夢雨如塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華清宮三首

草遮回磴絕鳴鑾，
云樹深深碧殿寒。
明月自來還自去，
更無人倚玉欄干。

障掩金雞蓄禍機，
翠華西拂蜀云飛。
珠簾一閉朝元閣，
不見人歸見燕歸。

門橫金鎖悄無人，
落日秋聲渭水濱。
紅葉下山寒寂寂，
濕云如夢雨如塵。

譯文：
華清宮三首

草木茂盛，回磴已經被草遮蓋，已無猶如炫耀的宮殿招呼皇帝到訪的鳴鑾之聲。云樹蔥蘢，綠意深深，宮殿內寒冷一片。
明月來了又去，始終沒有人在玉欄邊倚靠欣賞。宮闕中掩著層層帷幕，隱藏著金雞鐘這個潛藏著危險的機關，翠綠的華頂房頂被飄揚的蜀地云彩拂動。
珠簾一關，朝元閣內靜謐無人。入眼所見只有燕子南飛。
宮門橫陳，金鎖極為沉寂，無人來往。落日西下，秋聲響起在渭水岸邊。紅葉紛紛落在山間，寂寞而寒冷，濕氣彌漫如夢境中的霧靄，雨滴像塵埃一般細細灑落。

詩意及賞析：
這首詩以華清宮為背景，抒發了華清宮的凄涼和寂寞之美。華清宮是唐代的皇家園林，曾是唐玄宗的行宮，后來成為了崔櫓的隱居之地。

首先，詩人描述了華清宮的荒涼景象，回磴已無干道可通，長滿了茂盛的草木，掩蓋了過去繁華的場景。云樹深深，宮殿寒冷，給人一種荒蕪和寂寥的感覺。

然后，詩人形容了明月的來去不定，沒有人能在宮殿的玉欄邊靠著欣賞明月。這里通過明月的描繪，增加了華清宮的冷清和寂寞。

接著，詩中出現了金雞鐘和蜀云的描寫，障掩金雞蓄禍機，翠華西拂蜀云飛。金雞鐘是一種神秘的機關，有著不可預測的力量，隱藏在帷幕之后。翠華則是華清宮華頂的特征，被飄揚的云彩拂動著，給人一種悠遠和遙遠的感覺。

最后，詩人描述了宮閣內的寂靜，沒有人歸來，只有燕子南飛。宮門橫陳，金鎖無人出入。夕陽西下，秋聲響徹渭水岸邊。紅葉紛紛落下，山間寒冷而寂寞。濕氣如夢境的霧靄，雨滴如塵埃般灑落，給人一種憂傷和失落的感受。

整首詩以華清宮的凄涼為主題，通過對景物的描繪和詩人的聯想，營造出一種凄美而寂寞的氛圍。詩中運用了自然景物和宮殿的對比，強調了時光的流轉和宮殿的荒涼，表達了一種時光蹉跎和生命的無常的主題。詩人通過對華清宮景象的細致描寫，將自己做為游子表達對離散，寂寞和無奈的心情。

huá qīng gōng sān shǒu
華清宮三首

cǎo zhē huí dèng jué míng luán, yún shù shēn shēn bì diàn hán.
草遮回磴絕鳴鑾，云樹深深碧殿寒。
míng yuè zì lái huán zì qù, gèng wú rén yǐ yù lán gàn.
明月自來還自去，更無人倚玉欄干。
zhàng yǎn jīn jī xù huò jī, cuì huá xī fú shǔ yún fēi.
障掩金雞蓄禍機，翠華西拂蜀云飛。
zhū lián yī bì cháo yuán gé, bú jiàn rén guī jiàn yàn guī.
珠簾一閉朝元閣，不見人歸見燕歸。
mén héng jīn suǒ qiāo wú rén, luò rì qiū shēng wèi shuǐ bīn.
門橫金鎖悄無人，落日秋聲渭水濱。
hóng yè xià shān hán jì jì, shī yún rú mèng yǔ rú chén.
紅葉下山寒寂寂，濕云如夢雨如塵。