“便著清江明月夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

校書叔遺暑服

翠云箱里疊樬櫳，
楚葛湘紗凈似空。
便著清江明月夜，
輕涼與掛一身風。

中文譯文：

叔叔送來的夏季衣物
折疊放在翠云箱里，
楚葛湘紗清爽得像是空氣。
我便穿著它們在清江明月夜里，
和清風一起感受涼爽。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人穿著叔叔送來的夏季衣物，在清江明月夜里感受涼爽的情景。詩人用獨特的筆觸，將衣物的質地、顏色和舒適感傳達出來。

首句“翠云箱里疊樬櫳”中的“翠云箱”形象地刻畫了衣物放在箱中，給人以清涼的感覺。次句“楚葛湘紗凈似空”描繪了楚葛湘紗的輕盈透明，給人以清爽的感覺。

詩的后兩句“便著清江明月夜，輕涼與掛一身風”則表達了詩人穿上這些夏季衣物后的感受。清江明月夜給人以涼爽的感覺，而詩人穿著這些衣物，仿佛整個身體都在感受輕風拂過的清涼。

整首詩以簡練的語言表達了作者穿著夏季衣物在夜晚感受涼爽的愉悅心情，體現了李群玉清新淡雅的創作風格。

jiào shū shū yí shǔ fú
校書叔遺暑服

cuì yún xiāng lǐ dié cōng lóng, chǔ gé xiāng shā jìng shì kōng.
翠云箱里疊樬櫳，楚葛湘紗凈似空。
biàn zhe qīng jiāng míng yuè yè, qīng liáng yǔ guà yī shēn fēng.
便著清江明月夜，輕涼與掛一身風。