“卻斂寒香抱瑤萼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《二辛夷》

狂吟辭舞雙白鶴，
黛翎玉羽紛紛落。
空庭向晚春雨微，
卻斂寒香抱瑤萼。

譯文：
我狂吟，告別舞雙白鶴，
黑色的翅膀和白色的羽毛紛紛飄落。
在空蕩的庭院里，向晚天降細雨，
而我的花朵卻收起了冷香，抱著玉瓣。

詩意：
這首詩以花卉辭別的意象描繪出一幅凄美的畫面。作者通過描繪春天的景象，表達了對離別的感傷之情。詩中的“舞雙白鶴”指的是花朵羽狀的外貌，而“玉羽紛紛落”則是春雨輕柔的描述。空庭向晚，融入了詩人心情的矛盾與復雜，同時也透露出一種淡淡的憂傷之情。

賞析：
這首詩以極簡的語言表達了離別之情。作者通過描繪花朵的凄美離別，寄托了自己對逝去時光的留戀之情。詩人用“辛夷”這種具有美感和芬芳的花朵作為意象，表達了自己對美好事物的向往和渴望。同時，與離別相伴的是春雨的洗滌，詩人通過“空庭向晚春雨微”的描繪，使離別之情更顯得深沉和莊重。整首詩流露出一種哀怨的情感，以簡潔明快、意味深長的語言將自己的感受完美地表達出來，使人感受到強烈的離愁別緒。

èr xīn yí
二辛夷

kuáng yín cí wǔ shuāng bái hè, shuāng líng yù yǔ fēn fēn luò.
狂吟辭舞雙白鶴，霜翎玉羽紛紛落。
kōng tíng xiàng wǎn chūn yǔ wēi, què liǎn hán xiāng bào yáo è.
空庭向晚春雨微，卻斂寒香抱瑤萼。