“不如半死樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷小女癡兒》是一首唐代詩，由李群玉創作。詩的內容描述了一個小女孩因為春天的短暫而感到悲傷，她嘆息自己的年齡還沒有長大，無法體會春天的美好。然而，即使是一棵幾乎枯死的樹，也能吐出一朵花，與小女孩的境遇形成對比。

譯文如下：
哭你啊，春日兒短促，
我頷首嘆息感嘆。
與半死樹相比不如，
它卻生出一枝花。

這首詩描繪了小女孩對春天短暫的感傷。她癡迷于大自然的變化和花開花落，卻痛苦地發現自己無法真正理解和欣賞春天的美好。作者通過小女孩和一棵幾乎死去的樹的對比，展示了小女孩的悲憤和對生命的渴望。

這首詩的詩意深邃，表達了生命的短暫和珍貴。詩人通過描繪一個年幼的女孩的感嘆和對比所呼應的景象，讓讀者思考生命的脆弱和世界的無常。詩中的一枝花提醒著我們在逆境中堅持自己的價值和希望。

這首詩在簡潔的語言中展示了作者對生命短暫和春天美好的思考，以及人與自然之間的對話。它喚起讀者對時間的珍惜和對生命的悲喜交織的思考。

shāng xiǎo nǚ chī ér
傷小女癡兒

kū ěr chūn rì duǎn, zhī yí cháng tàn jiē.
哭爾春日短，支頤長嘆嗟。
bù rú bàn sǐ shù, yóu tǔ yī zhī huā.
不如半死樹，猶吐一枝花。