“恰似湘妃淚盡時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈梁浦秀才斑竹拄杖

揀得林中最細枝，結根石上長身遲。
莫嫌滴瀝紅斑少，恰似湘妃淚盡時。

譯文：
送給梁浦秀才一根有斑點的竹拐杖

我挑選了林中最細的竹枝，它在石頭上長得很慢。
不要嫌棄它上面的紅斑很少，正如湘妃（嫦娥）的淚水干盡時。

詩意：
這首詩是賈島寫給梁浦秀才的贈詩，贊美了一根有斑點的竹拐杖。詩人贊美這根竹拐杖是因為它從林中最細的竹枝中挑選出來，長得雖然很慢，但是它身上的紅斑雖然很少，卻恰如湘妃的淚水干盡，散去了哀傷。

賞析：
這首詩以平凡的竹拐杖為寫作對象，通過對細枝、紅斑的描繪，表達了詩人對這根竹拐杖的贊美之情。通過比喻，將它與湘妃的淚水相類比。通過細膩的描寫手法，使得這根竹拐杖仿佛具有了一種哀傷的情感。整首詩以簡潔、質樸的語言展示了詩人的感受和審美情趣。同時，詩中也體現了賈島對物象的細致觀察和感悟，使得讀者在賞析之中既能夠體味詩人對事物的獨特評價，又能夠領悟到其中蘊含的哲理意味。

zèng liáng pǔ xiù cái bān zhú zhǔ zhàng
贈梁浦秀才斑竹拄杖

jiǎn dé lín zhōng zuì xì zhī, jié gēn shí shàng cháng shēn chí.
揀得林中最細枝，結根石上長身遲。
mò xián dī lì hóng bān shǎo, qià sì xiāng fēi lèi jǐn shí.
莫嫌滴瀝紅斑少，恰似湘妃淚盡時。