“所嗟白首磻溪叟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

渭上題三首

呂公榮達子陵歸，
萬古煙波繞釣磯。
橋上一通名利跡，
至今江鳥背人飛。

目極云霄思浩然，
風帆一片水連天。
輕橈便是東歸路，
不肯忘機作釣船。

煙水何曾息世機，
暫時相向亦依依。
所嗟白首磻溪叟，
一下漁舟更不歸。

中文譯文：

三首渭上的題詩

呂公榮達子陵歸，
幾千年來煙霧籠罩釣磯。
橋上通往的名利痕跡，
到現在江鳥卻背著人飛。

凝視遠方，目光穿云達霄，思緒氣宇軒昂。
風帆隨波水連天。
輕輕劃槳，即將東歸的路，
舍不得忘卻機緣，仍以漁船作伴。

煙雨紛紛，世事的紛擾從未停止。
暫時相向，也離離別別。
唏噓吊慰白發蒼蒼的磻溪老人，
一下漁舟即將永遠不歸。

詩意和賞析：

這首詩由三首組成，都是溫庭筠在渭上題詩時的創作。整首詩以渭水為背景，描繪了一個漁民的生活以及他對名利的態度。

第一首描述了一個叫呂公榮的人從子陵歸來，在渭水邊垂釣。渭水上的煙霧籠罩著釣磯，形成了一個神秘的景象。橋上經過的人們留下了他們追求名利的痕跡，而江上的鳥卻背著他們飛翔，顯得自在無憂。

第二首詩通過描繪自然景色來表達作者的情感。作者凝視遠方，目光穿插云霄，表達了他的遠大抱負和對人生的思考。風帆在水面上展開，與天空連成一片，給人以一種無限的遐想。作者用緩慢輕柔的劃槳的動作來表達自己對東歸之路的態度，就像他不舍得忘卻人生中的機緣一樣。

第三首詩深情地表達了作者對世事的失望和對生命的思考。煙雨紛紛，世事的紛擾從未停止，即使暫時相向也還是注定了離別。因此，溫庭筠唏噓吊慰一個白發蒼蒼的磻溪老人，他下漁舟后再也沒有歸來。這表達了溫庭筠對人生的思考和對歲月流轉的感慨。

整首詩通過描繪自然景色和漁民的生活來表達了作者對名利之事的態度以及對人生的思考。詩中豐富的意象和情感的表達，使得這首詩具有深遠的話題和強烈的感染力。

wèi shàng tí sān shǒu
渭上題三首

lǚ gōng róng dá zǐ líng guī, wàn gǔ yān bō rào diào jī.
呂公榮達子陵歸，萬古煙波繞釣磯。
qiáo shàng yī tòng míng lì jī, zhì jīn jiāng niǎo bèi rén fēi.
橋上一通名利跡，至今江鳥背人飛。
mù jí yún xiāo sī hào rán, fēng fān yī piàn shuǐ lián tiān.
目極云霄思浩然，風帆一片水連天。
qīng ráo biàn shì dōng guī lù, bù kěn wàng jī zuò diào chuán.
輕橈便是東歸路，不肯忘機作釣船。
yān shuǐ hé zēng xī shì jī, zàn shí xiāng xiàng yì yī yī.
煙水何曾息世機，暫時相向亦依依。
suǒ jiē bái shǒu pán xī sǒu, yī xià yú zhōu gèng bù guī.
所嗟白首磻溪叟，一下漁舟更不歸。