“可有金貂換得來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《再和次韻》全文如下：

階下饑禽啄嫩苔，野人方倒病中杯。
寒蔬賣卻還沽吃，可有金貂換得來。

中文譯文：

階下的饑鳥在啄食嫩苔，野人方倒病倒在杯中。
寒冷的蔬菜被賣出去卻還要買回來吃，難道有金貂能換回來嗎？

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪饑鳥啄食苔蘚、野人倒在杯中病倒以及寒冷蔬菜的賣買，表達了人們生活困苦和物質匱乏的現狀。詩中所描述的階下饑禽和野人，形象地展示了社會底層人民的生存困境和貧困狀態。

詩人通過對這些普通人物的描寫，反映了社會的冷漠和不公。階下的饑鳥啄食嫩苔，顯示了周圍環境的匱乏；野人倒在病中，杯中人體現了人們生活水平的低下；而對寒冷蔬菜的買賣，更是暗示了貧困者為了填飽肚子不得不將自己的所剩無幾的財物賣掉換取食物。最后一句詩語帶有諷刺意味，提出了一個問題：能夠用金貂去換回來嗎，暗示了物質匱乏的程度和社會貧富的不平等。

這首詩詞以簡練凝練的語言，直接而又深刻地表達了作者對社會階層困境的揭示和關注。詩人用簡單的情景和樸實的語言，傳達出他對社會不公現象的批判和關切之情，以及對勞動者和貧困者的同情之意。這種揭示和關注，使得這首詩詞具有了深刻的社會思考和啟示作用，引起人們對社會現狀的思考和反思。

zài hé cì yùn
再和次韻

jiē xià jī qín zhuó nèn tái, yě rén fāng dào bìng zhōng bēi.
階下饑禽啄嫩苔，野人方倒病中杯。
hán shū mài què hái gū chī, kě yǒu jīn diāo huàn de lái.
寒蔬賣卻還沽吃，可有金貂換得來。