“元戎校獵還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

北山書事

黃河一曲山，
天半鎖重關。
圣日雄藩靜，
秋風老將閑。

車輿穿谷口，
市井響云間。
大野無飛鳥，
元戎校獵還。

中文譯文：

北山書事

黃河彎彎繞山流，
天空一半封鎖河關。
國家安定太平日，
老將閑閑享清閑。

馬車穿行過山口，
市井熱鬧聲不斷。
大野上無飛鳥影，
戰士重回修獵技。

詩意和賞析：

這首詩是唐代張喬所作，通過描寫北山的景象，表現出國家的安定和寧靜。詩中起首兩句“黃河一曲山，天半鎖重關”，形象地描繪了黃河繞過北山的情景，同時暗喻國家政權穩定。接著，詩人寫道“圣日雄藩靜，秋風老將閑”，用典雅的語言表達了國家的統治者聰明能干，同時老將們在和平時期可以安享清閑。

接下來幾句“車輿穿谷口，市井響云間。大野無飛鳥，元戎校獵還”則描寫了山谷口的繁忙市井和大野無飛鳥的景象，暗示了時代的和平以及戰士們重返訓練和獵物回歸的景象。

整首詩淡雅清新，通過對景物和人物的寫實描繪，展現了唐代國家安定太平的景象。同時，表達了作者對這種寧靜狀態的贊美和對和平年代的向往。

běi shān shū shì
北山書事

huáng hé yī qǔ shān, tiān bàn suǒ zhòng guān.
黃河一曲山，天半鎖重關。
shèng rì xióng fān jìng, qiū fēng lǎo jiàng xián.
圣日雄藩靜，秋風老將閑。
chē yú chuān gǔ kǒu, shì jǐng xiǎng yún jiān.
車輿穿谷口，市井響云間。
dà yě wú fēi niǎo, yuán róng xiào liè hái.
大野無飛鳥，元戎校獵還。