“誰知系在黃金索”的意思及全詩出處和翻譯賞析

掛月棲云向楚林，
取來全是為清音。
誰知系在黃金索，
翻畏侯家不敢吟。

詩詞的中文譯文：
掛在明亮的月中棲息在云朵里的猿猴，
抓住它們只是為了聽到它們清脆的聲音。
誰知道它們被束縛在黃金索上，
害怕被侯家發現而不敢發出一聲。

詩意和賞析：
這首詩詞以寫猿猴為主題，表達了猿猴在自然環境中的棲居狀態。猿猴們掛在明亮的月亮和云朵中，形成了一幅優美的畫卷。作者提到他取來猿猴只是為了欣賞它們清脆的聲音，然而這些猿猴卻被束縛在黃金索上，翻身固息被固定住了。這里黃金索的象征意義是富貴、權勢，而猿猴之所以畏懼侯家，是因為侯家有權力對他們進行約束。這首詩意味深長地表達了個體在權力壓迫下失去自由和聲音的困境，呼喚人們保護自然和生命的自由與平等。同時，它也給人以思考：人類是否應該把自然和動物作為玩物，對待它們應該是尊重和愛護，而不是剝奪它們的自由。

yuán yī zuò cháng ān zèng yuán
猿（一作長安贈猿）

guà yuè qī yún xiàng chǔ lín, qǔ lái quán shì wèi qīng yīn.
掛月棲云向楚林，取來全是為清音。
shéi zhī xì zài huáng jīn suǒ, fān wèi hòu jiā bù gǎn yín.
誰知系在黃金索，翻畏侯家不敢吟。