“別離吟斷西陵渡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

越中贈別

東越相逢幾醉眠，
滿樓明月鏡湖邊。
別離吟斷西陵渡，
楊柳秋風兩岸蟬。

中文譯文：
在東越相遇，多少次醉臥眠，
樓上月明如鏡，湖邊倒影清晰。
分別時吟斷了西陵渡，
楊柳秋風吹拂兩岸蟬聲。

詩意和賞析：
這首詩描述了詩人與朋友在東越相逢的情景，他們喝醉之后一起休息。明亮的月光照在樓上，倒映在湖水中，美麗迷人。然而，他們之間的別離使詩人不禁哀嘆，吟詠斷裂的西陵渡，暗示著分別之痛。秋風吹拂楊柳，岸邊蟬聲鳴叫，增添了一種悲涼的氣氛。

這首詩表達了離別的傷感和思念之情。通過莊嚴的氛圍、細膩的描寫和簡潔的語言，詩人成功地勾勒出了一幅凄美的畫面，讓讀者能夠感受到他內心的情感。這首詩詞充滿了詩人對朋友的深情厚意和離別的痛苦，展現了對友誼和情感的珍視和懷念。

yuè zhōng zèng bié
越中贈別

dōng yuè xiāng féng jǐ zuì mián, mǎn lóu míng yuè jìng hú biān.
東越相逢幾醉眠，滿樓明月鏡湖邊。
bié lí yín duàn xī líng dù, yáng liǔ qiū fēng liǎng àn chán.
別離吟斷西陵渡，楊柳秋風兩岸蟬。