“愿將百煉身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

劍喻

黯黯秋水寒，
至剛非可缺。
風胡不出來，
攝履人相蔑。

縱挺倚天形，
誰是躬提挈。
愿將百煉身，
助我王臣節。

中文譯文：

暗淡的秋水寒冷，
至剛非可或缺。
刺破風吹不進，
受履人蔑視。

依然傲然挺拔，
誰能扶持。
愿經過百次錘煉，
助我主公建功立業。

詩意和賞析：

《劍喻》是李咸用創作的一首唐詩。詩中以劍作為比喻，凸顯了劍的堅韌剛強品質。詩人描繪了劍在秋水中黯淡的形態，卻表達了其至剛不可或缺的特質。劍在風中刺破風的聲音也體現了其雄壯的氣勢，但在攝履人面前卻被輕視。盡管如此，劍依然傲立不屈，無論誰能扶持它，它都愿意經過百次錘煉，為王臣們助力。

這首詩通過劍的形象，喻示了忠誠、堅韌和助力他人的精神。劍象征著勇氣和正義，詩人希望通過劍的形象激勵和鼓舞人們，讓他們在困難和挫折面前保持堅定的信念和決心，為國家和領導者貢獻自己的力量。整首詩既有豪邁的描繪，又有慷慨激昂的情感，展現了唐代詩人追求忠誠、正直和高尚品質的思想境界。

jiàn yù
劍喻

àn àn qiū shuǐ hán, zhì gāng fēi kě quē.
黯黯秋水寒，至剛非可缺。
fēng hú bù chū lái, shè lǚ rén xiāng miè.
風胡不出來，攝履人相蔑。
zòng tǐng yǐ tiān xíng, shuí shì gōng tí qiè.
縱挺倚天形，誰是躬提挈。
yuàn jiāng bǎi liàn shēn, zhù wǒ wáng chén jié.
愿將百煉身，助我王臣節。