“可憐身死野人家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·章華臺》是唐代詩人胡曾所作的一首詩詞。這首詩描述了歷史上章華臺的荒蕪和廢墟，表達了對昔日繁榮和奢華的懷念，并借此反思了人事無常的哲理。

詩詞的中文譯文為：

茫茫荒蕪看不見章華臺，
因為嘲笑靈王昔日的奢華。
臺土還未干，簫管已然絕，
可憐身死在野人的家。

詩詞描寫了章華臺的廢墟和荒蕪景象，通過描述靈王昔日的奢華，凸顯了現在的荒涼和頹敗。詩人使用了茫茫和荒蕪等形象描寫手法，以強調這個地方的荒涼和無人。在第二句中，詩人以批評的口吻指責靈王過去的奢華和傲慢，暗示著荒蕪的原因可能與靈王的荒淫行為有關。

繼續往下，詩人表達了自己對章華臺干燥貧瘠的感傷，暗示著這里已經沒有音樂和歡樂的聲音。最后兩句則用“可憐身死在野人的家”來表達對曾經棲息在這里的人們的遺憾和憐憫。

整首詩詞通過揭示章華臺的廢墟和衰敗，表達了對昔日繁華的失落和對人事無常的思考。詩人憑借對歷史的觀察和思考，以及對現實的悲傷和思念，表達了對人類榮辱興衰的深刻感受。通過描繪廢墟和廢土，詩人用具體的景象表達了對人生無常的默默思考，以及對過去奢華生活的懷念。整首詩詞飽含哲理，給人以深思和啟示。

yǒng shǐ shī zhāng huá tái
詠史詩·章華臺

máng máng shuāi cǎo méi zhāng huá, yīn xiào líng wáng xī hǎo shē.
茫茫衰草沒章華，因笑靈王昔好奢。
tái tǔ wèi gàn xiāo guǎn jué, kě lián shēn sǐ yě rén jiā.
臺土未干簫管絕，可憐身死野人家。