“唯馀金谷園中樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】
金谷園，詠史詩
曲似佳人墜瓊樓，
繁華東去洛河畔流。
唯有金谷園內樹，
夕陽余暉伴客愁。
【詩意與賞析】
這首詩描繪了金谷園的景象，以及園中唯一寂寞的樹和夕陽余暉在客人離去時所喚起的愁情。

金谷園是唐代洛陽城內的一處園林，其美麗景色被胡曾同大自然美景相對比。開頭兩句“曲似佳人墜瓊樓，繁華東去洛河畔流”，通過奇妙的比喻，表達了金谷園美麗絕倫的景色。詩中的“佳人”形容園林的優美，如同美麗的女子墜落瓊樓般，引發讀者對金谷園的美景略略一探。

接下來的兩句“唯有金谷園內樹，夕陽余暉伴客愁”，通過對園中唯一寂寞的樹和夕陽余暉的描寫，體現出作者的離愁。夕陽的余暉和孤獨的樹，共同迎送客人的離去，令人感受到一種淡淡的憂傷。

整首詩使用了簡潔的語言表達了金谷園的美景和作者離愁的情感，通過景物的描繪，傳遞了一種時光的流轉和人生的離別。詩意深邃，意境優美，給人以思考與感慨。

yǒng shǐ shī
詠史詩

yī zì jiā rén zhuì yù lóu, fán huá dōng zhú luò hé liú.
一自佳人墜玉樓，繁華東逐洛河流。
wéi yú jīn gǔ yuán zhōng shù, cán rì chán shēng sòng kè chóu.
唯馀金谷園中樹，殘日蟬聲送客愁。