“須知后漢功臣力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史詩·滹沱河》

雁門關外風塵起，歷經輾轉已千秋。
光武經營業未興，王郎兵革正憑陵。
須知后漢功臣力，不及滹沱一片冰。

中文譯文：
雁門關外的風塵起，經歷了漫長的歲月。
光武經營事業還沒有興盛，王郎的兵變正值憑陵之際。
應該知道后漢的功臣們的力量，不及滹沱河上那一片冰。

詩意與賞析：
《詠史詩·滹沱河》是唐代胡曾創作的一首詩詞，以滹沱河為題材，表達了對滹沱河的贊美和對歷史上功臣的思念之情。

滹沱河是中國北方的一條重要河流，位于今天的河北和河南之間，在歷史上扮演著重要的角色。詩中以滹沱河為代表，突出了歷史上的功臣在后漢時期的不朽功勛。光武經營事業尚未興旺，而王郎卻發起了兵變并占據了憑陵。詩中通過對光武和王郎的對比，使讀者對功臣們的辛勤努力有所思考。

最后兩句“須知后漢功臣力，不及滹沱一片冰”，通過把功臣們的力量與滹沱河上的一片冰進行對比，強調了滹沱河的壯麗與功臣們的偉大。這樣的對比巧妙地表達了作者對歷史上功臣們的敬佩之情。

整首詩詞通過簡練而有力的文字，展示了滹沱河的雄偉景象，同時又以滹沱河為背景，抒發了對歷史功臣的思念和對后人的激勵。詩詞語意深遠，極具觸動人心的力量，展示了胡曾的詩詞才華。

yǒng shǐ shī hū tuó hé
詠史詩·滹沱河

guāng wǔ jīng yíng yè wèi xìng, wáng láng bīng gé zhèng píng líng.
光武經營業未興，王郎兵革正憑陵。
xū zhī hòu hàn gōng chén lì, bù jí hū tuó yī piàn bīng.
須知后漢功臣力，不及滹沱一片冰。