“遺聲時到世間來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

唐代胡曾的《詠史詩·鳳凰臺》是一首關于秦娥的詩歌。這首詩歌描述了秦娥在離開鳳凰臺后消失的事情，但她的音樂遺聲卻在千年后再次出現在世間。

譯文：
秦娥離開鳳凰臺，
往東進入青冥，再無歸來。
她的玉簫只剩下空空的，
千載之后，她的音樂之聲傳入人間。

詩歌傳達了一種深情和懷舊之情。秦娥離開鳳凰臺后，她的音樂消失了，但幾百年后，她的音樂再次出現在世間。這種悠遠而傳奇的音樂，通過時間的洗禮，依然能夠感動和打動人心。

這首詩還暗示了時光的流逝和人事的更迭。鳳凰臺是一個象征著華麗和神秘的地方，在秦娥離開后變得空蕩蕩的。然而，她的音樂卻超越了時間和空間的限制，永遠留在了人們的記憶中。

胡曾通過這首詩詞，表達了對逝去的時光和人事的思考和悼念，同時也傳遞了音樂的魅力和力量。詩歌中的鳳凰臺和秦娥成為了不朽和傳世的象征，打動了讀者的情感和想象力。

yǒng shǐ shī
詠史詩

qín é yī bié fèng huáng tái, dōng rù qīng míng gèng bù huí.
秦娥一別鳳凰臺，東入青冥更不回。
kōng yǒu yù xiāo qiān zǎi hòu, yí shēng shí dào shì jiān lái.
空有玉簫千載后，遺聲時到世間來。