“滿山明月東風夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聞子規》

聞子規，喚起思鄉情，蜀魄千年尚怨誰。
聲聲啼血向花枝，滿山明月東風夜。
正是愁人不寐時。

譯文：
聽到子規鳥的啼鳴，喚起我對故鄉的思念之情，
蜀山之魂千年來依舊怨恨不已，但不知向誰來訴說。
聲聲啼叫化作淚水滲入花枝之中，
在滿山明亮的月光和輕柔的東風的夜晚，
正是讓人憂愁，難以入睡的時刻。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了對故鄉思念的情感和愁緒。
詩人通過聞到子規鳥的啼鳴，勾起了他對故鄉的思念，而蜀山的魂魄經歷了千年的時間仍然懷著仇恨，卻不知道向誰傾訴。詩中的“聲聲啼血向花枝”一句形容了魂魄的哀傷之音，這種哀傷之音似乎通過淚水融入了花枝之中。詩末兩句“滿山明月東風夜，正是愁人不寐時。”營造了一個憂傷的氛圍，暗示了在明亮的月光和輕柔的東風之下，愁人無法入眠的心境。整首詩通過對自然環境和個人感受的描寫，抒發了詩人在異鄉思念故鄉的情感，并流露出一種憂傷和無奈的情緒。

wén zǐ guī
聞子規

shǔ pò qiān nián shàng yuàn shuí, shēng shēng tí xuè xiàng huā zhī.
蜀魄千年尚怨誰，聲聲啼血向花枝。
mǎn shān míng yuè dōng fēng yè, zhèng shì chóu rén bù mèi shí.
滿山明月東風夜，正是愁人不寐時。