“更勝長垂隔路塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水簾

萬點飛泉下白云，
似簾懸處望疑真。
若將此水為霖雨，
更勝長垂隔路塵。

中文譯文：水簾

萬點飛濺的泉水落在白云之下，
看起來好像是一幅懸掛的簾子。
如果將這水幻化為雨，倒不如比得上長久地垂下來隔絕了塵世。

詩意：《水簾》是唐代詩人羅鄴創作的一首詩詞。詩人通過描繪泉水飛濺的景象，將其比喻為一幅懸掛的簾子，借此展示出自然界的美妙和神秘。該詩融合了自然景觀和詩人的情感，以簡潔而富有意境的筆觸表達了對自然美的贊美。詩中還通過將水比喻為雨，進一步強調了水簾的隔絕塵世、洗凈心靈的作用。

賞析：《水簾》以簡潔明快的語言描繪了泉水飛濺的景象，將之比喻為一幅懸掛的簾子，展示了自然之美。通過將水幻化為雨，詩人強調了水的洗凈作用，以及它勝于長久隔絕塵世的意義。整首詩以清新的意象，傳達出自然美對人類心靈的凈化和滋養的情感。詩詞結構簡潔而富有韻律美，給人以品味和回味的空間。

shuǐ lián
水簾

wàn diǎn fēi quán xià bái yún, shì lián xuán chù wàng yí zhēn.
萬點飛泉下白云，似簾懸處望疑真。
ruò jiāng cǐ shuǐ wèi lín yǔ, gèng shèng zhǎng chuí gé lù chén.
若將此水為霖雨，更勝長垂隔路塵。