“愁將萬里身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

共友人看花，
朝代：唐代
作者：羅鄴

愁將萬里身，
來伴看花人。
何事獨惆悵，
故園還又春。

中文譯文：
和友人一起觀賞花朵，
心中愁緒如潮水般洶涌，
你來與我共賞花的人，
卻為何事情緒低落，
故鄉依然是美麗的春天。

詩意：
這首詩描繪了一個詩人與友人一起觀賞花朵的情景。詩人的心中充滿了愁緒，似乎是因為他身處他人千里之外的地方。他感嘆自己獨自一人時的孤寂和憂愁，但當他想起故鄉的春天時，他的心情又稍稍得到了安慰。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人內心的孤獨和思鄉之情。詩中通過詩人與友人共同觀賞花朵的場景，展示了人與人之間的情誼和情感的共鳴。詩人用“何事獨惆悵”表達了自己內心的苦悶，但也通過“故園還又春”這句話，表達了對故鄉春天的思念。整首詩言簡意賅，情感真摯，通過表達詩人的情感，引發讀者對思鄉和友情的共鳴。

gòng yǒu rén kàn huā
共友人看花

chóu jiāng wàn lǐ shēn, lái bàn kàn huā rén.
愁將萬里身，來伴看花人。
hé shì dú chóu chàng, gù yuán hái yòu chūn.
何事獨惆悵，故園還又春。