“睡起褰簾日出時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

離家第二日卻寄諸兄弟

睡起褰簾日出時，今辰初恨間容輝。
千行淚激傍人感，一點心隨健步歸。
卻望山川空黯黯，回看僮仆亦依依。
定知兄弟高樓上，遙指征途羨鳥飛。

中文譯文：離家的第二天卻給兄弟們寫信

睡醒時拉開簾子見到日出，今天一早就開始對親人的思念。
淚水涌出，使旁人也感到悲傷，留下一顆心，隨著健步歸家。
回看山川，一片空曠暗淡，回望僮仆們，也是舍不得離別。
確定兄弟們在高樓之上，遠望著前方的路，羨慕鳥兒自由飛翔。

詩意和賞析：這首詩是唐代詩人韓偓寫給他離家后寄給兄弟們的家書。詩人在離家第二天睡醒時，看到了美麗的日出，但這美景卻引起了他對家人的思念之情。他的淚水激動地流下，感動了周圍的人，他用一顆心隨著堅定的步伐回家。他回望山川，感覺一片空虛暗淡；回望僮仆，也感到了不舍。詩人確定自己的兄弟們高居在樓上，遙望著未來的道路，他羨慕鳥兒自由飛翔的那種無拘無束的感覺。整首詩以離別之情表達了詩人對家人的思念和對未來的憧憬，展示了唐代時期人們在離別中對家庭和親情的珍視與重視。

lí jiā dì èr rì què jì zhū xiōng dì
離家第二日卻寄諸兄弟

shuì qǐ qiān lián rì chū shí, jīn chén chū hèn jiān róng huī.
睡起褰簾日出時，今辰初恨間容輝。
qiān xíng lèi jī bàng rén gǎn,
千行淚激傍人感，
yì diǎn xīn suí jiàn bù guī.
一點心隨健步歸。
què wàng shān chuān kōng àn àn, huí kàn tóng pú yì yī yī.
卻望山川空黯黯，回看僮仆亦依依。
dìng zhī xiōng dì gāo lóu shàng, yáo zhǐ zhēng tú xiàn niǎo fēi.
定知兄弟高樓上，遙指征途羨鳥飛。