“斷云流月卻斜明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏夜

猛風飄電黑云生，
霎霎高林簇雨聲。
夜久雨休風又定，
斷云流月卻斜明。

譯文：
猛烈的風吹拂，電光閃爍，黑云聚集，
瞬間間林間響起陣陣雨聲。
深夜久雨漸漸停歇，風也平靜下來，
斷云中的月光如流水般斜斜地照耀。

詩意：
這首詩描繪了一個夏夜的景象。作者通過描寫猛烈的風、電光、黑云、雨聲、雨停和月光，展現了夏夜的變幻不定和豐富多樣的氣象特點。詩中的景象讓人感受到大自然的力量和鬼斧神工般的變幻，給人一種宏大而壯麗的感覺。

賞析：
這首詩通過描繪自然界的景象，展示了作者的寫景造詣。猛風飄電和黑云生產生了一種狂暴的氣象，而高林簇雨聲則增加了一種生動的聲音效果。接著，夜久雨休和風又定表達了雨停和風平的變化，給人一種平靜的感覺。最后，斷云流月卻斜明則給人一種月光斜照的美麗畫面。整首詩通過一系列景象的描繪，展示了夏夜的動態變化和自然界的壯美。

xià yè
夏夜

měng fēng piāo diàn hēi yún shēng, shà shà gāo lín cù yǔ shēng.
猛風飄電黑云生，霎霎高林簇雨聲。
yè jiǔ yǔ xiū fēng yòu dìng, duàn yún liú yuè què xié míng.
夜久雨休風又定，斷云流月卻斜明。