“便似觀音手里時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠柳

褭雨拖風不自持，
全身無力向人垂。
玉纖折得遙相贈，
便似觀音手里時。

譯文：
柳樹彎曲，在雨中隨風搖擺，
身體無力地垂向地面。
若我將柳枝折取，遙相贈予，
就像觀音菩薩手中的那樣。

詩意：
這首詩是描寫垂柳的景象，用柳樹彎曲、隨風搖擺的形象，表現出柳樹在陰雨天氣下無力地垂下枝葉。詩人通過將柳枝比喻為玉纖，并將其贈送給他人，暗示柳樹的美麗和柔美，將柳枝與觀音菩薩手中的玉珠相類比，表達出對柳樹的美好贊美。

賞析：
這首詩以簡潔的語言形象地描繪了垂柳的景象，通過妙喻將柳枝比作玉纖，并與觀音手中的玉珠相對應，展示了柳樹的美麗和柔美。詩人通過描寫柳枝在雨中隨風搖擺、無力地垂向地面，給人一種蕭瑟的感受，同時也傳遞出對柳樹的歌頌和贊美之情。整首詩情感純凈、意境清新，給人以內心的寧靜和舒適感，展現了唐代詩人韓偓的優美筆觸和細膩的感受力。

yǒng liǔ
詠柳

niǎo yǔ tuō fēng bù zì chí, quán shēn wú lì xiàng rén chuí.
褭雨拖風不自持，全身無力向人垂。
yù xiān zhé dé yáo xiāng zèng, biàn shì guān yīn shǒu lǐ shí.
玉纖折得遙相贈，便似觀音手里時。