“可憐黃鵠愛分飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鴛鴦》

翠翹紅頸覆金衣，
灘上雙雙去又歸。
長短死生無兩處，
可憐黃鵠愛分飛。

中文譯文：

一只翠綠的鴛鴦，紅色的頸項覆蓋著金色的羽衣，
它們一起離開灘地，又一起歸來。
無論長短、生與死，在它們來往的地方并無區別，
可憐的黃鵠深愛著它們的分飛。

詩意和賞析：

這首詩以唐代吳融獨特的筆觸描繪了一幅鴛鴦的畫面。

首句以翠綠的鴛鴦的形象開頭，描述了它們美麗的外表，紅頸覆金衣，色彩鮮艷。這個形象充滿生機和美感。

第二句以雙雙離去又歸來的場景，表現出鴛鴦的歸宿感。它們總是攜手離開，又一起回到灘地，展現了它們之間深厚的感情和默契。

第三句表達了長短、生死在它們的來回中并沒有區別。無論是長時間的分離還是短暫的離別，無論是生還是死，它們都可以在歸來時重逢，沒有任何的障礙。

最后一句通過黃鵠的形象，表達了它對鴛鴦的深深的愛戀，感嘆了它們分飛的不幸。

整體上，這首詩歌以簡練而形象的語言，描繪了鴛鴦在生活中的美麗和深情。通過對鴛鴦的形象和動態的描寫，詩人傳達了自然界中的深情與離別的主題。這首詩喚起人們對于情感和離別的思考，給人一種深遠的情感沖擊。

yuān yāng
鴛鴦

cuì qiào hóng jǐng fù jīn yī, tān shàng shuāng shuāng qù yòu guī.
翠翹紅頸覆金衣，灘上雙雙去又歸。
cháng duǎn sǐ shēng wú liǎng chù, kě lián huáng gǔ ài fēn fēi.
長短死生無兩處，可憐黃鵠愛分飛。