“疲馬離鄉懶著鞭”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“疲馬離鄉懶著鞭”全詩
槐柳路長愁殺我，一枝蟬到一枝蟬。
作者簡介(杜荀鶴)
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長于宮詞。官至翰學士知制造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。
《離家》杜荀鶴 翻譯、賞析和詩意
《離家》
丈夫三十身如此，
疲馬離鄉懶著鞭。
槐柳路長愁殺我，
一枝蟬到一枝蟬。
詩詞的中文譯文：
三十歲的男子身處此境，
疲憊的馬卻懶得抽打。
槐樹和柳樹的路很長，使我憂愁至極，
一只蟬飛過來，又一只蟬飛過去。
詩意和賞析：
這首詩由唐代詩人杜荀鶴所作，以簡潔凝練的文字表達了離家之苦和思鄉之情。
詩人首句以“丈夫三十身如此”開篇，以年齡來描繪男子離家境的狀態，抒發內心的痛苦。下一句描述了疲憊的馬卻不愿意前行，進一步凸顯詩人內心的痛苦和無奈。
接下來的兩句以槐樹和柳樹的路為象征，表達了離別之路的漫長和引發的憂愁之情。槐樹和柳樹都屬于常見的路邊樹種，它們的路長代表了離別之路的遼遠和無盡。而詩人用“愁殺我”一詞，將自己內心沉重的情感表達得淋漓盡致。
最后兩句以“一枝蟬到一枝蟬”的連續形象來描述思鄉之情。蟬一直是中國文化中代表思鄉的象征之一，它們的出現代表著一段時間的流逝。詩人通過“一枝蟬到一枝蟬”的表達方式，強烈地表達了他思鄉的深切之情。
整首詩通過簡潔而有力的文字，描繪了離別之苦和思鄉之情，讓人感受到了詩人內心的痛楚和不舍。同時，詩人通過槐樹和柳樹的路以及蟬的形象等細膩的描寫，使詩歌更加傳神。這首詩以簡約的形式表現了復雜的情感，展示了杜荀鶴獨有的詩歌才華。
“疲馬離鄉懶著鞭”全詩拼音讀音對照參考
lí jiā
離家
zhàng fū sān shí shēn rú cǐ, pí mǎ lí xiāng lǎn zhe biān.
丈夫三十身如此，疲馬離鄉懶著鞭。
huái liǔ lù cháng chóu shā wǒ, yī zhī chán dào yī zhī chán.
槐柳路長愁殺我，一枝蟬到一枝蟬。
“疲馬離鄉懶著鞭”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。