“斷腸猶系琵琶弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

悼楊氏妓琴弦

魂歸寥廓魄歸煙，
只住人間十八年。
昨日施僧裙帶上，
斷腸猶系琵琶弦。

中文譯文：
懷念楊氏妓的琴弦

靈魂歸于遙遠的天空，肉體歸于塵煙，
只在人世間逗留了十八年。
昨日，在僧人的袈裟腰帶上，
斷腸之情仍系著琵琶的弦。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人韋莊的作品，表達了對逝去的楊氏妓的懷念之情。詩中運用了比喻手法，將靈魂歸宿天空，肉體歸宿塵煙，描述了生命的短暫和瞬息即逝。詩人強調了逝去的人只在人間逗留了十八年，暗示了生命的脆弱和短暫。在詩的結尾，詩人以“昨日”引出一幅畫面，描述了楊氏妓的琵琶弦被系在僧人的袈裟腰帶上，象征著斷腸的思念和離別之痛。整首詩情感凄婉，音韻悠揚，通過描繪琵琶聲的斷裂和愁絕之情，表達了詩人對逝去的愛人的思念之情。

dào yáng shì jì qín xián
悼楊氏妓琴弦

hún guī liáo kuò pò guī yān, zhǐ zhù rén jiān shí bā nián.
魂歸寥廓魄歸煙，只住人間十八年。
zuó rì shī sēng qún dài shàng, duàn cháng yóu xì pí pá xián.
昨日施僧裙帶上，斷腸猶系琵琶弦。