“一別杜陵歸未期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春夜二首》

幾處兵戈阻路岐，
憶山心切與山違。
時難何處披懷抱，
日日日斜空醉歸。

一別杜陵歸未期，
只憑魂夢接親知。
近來欲睡兼難睡，
夜夜夜深聞子規。

中文譯文：

幾處戰事阻止了我的歸途，
懷念山的心切卻與山相隔。
時世艱難，哪里才能安放我的思念，
每個日子日夜斜陽都是喝醉后歸來。

與杜陵分別至今未能相聚，
只能通過靈魂夢境來互相傾訴。
近來我都懷著睡意卻難以入眠，
每個夜晚，深深地聆聽子規的啼鳴。

詩意和賞析：

這是唐代詩人劉象創作的兩首詩。詩人以春夜為背景，抒發了離別的思念之情。詩的第一首描繪了戰爭的殘酷現實，形容了歸途遭遇的阻隔，表現了詩人對故鄉山的思念之情。第二首詩則表達了詩人與親人的分別之痛，以及臥床困倦，卻難以入睡的苦悶心情，通過子規的啼鳴表達了深夜孤獨無助的感受。整體上，詩人以簡潔的語言，將自己身處困境的心情娓娓道來。這兩首詩以真摯的情感喚起了讀者對離別與孤獨的感同身受之情，展示了詩人對故鄉的思念和對戰亂時代的憂慮，具有深刻的詩意和思考。

chūn yè èr shǒu
春夜二首

jǐ chù bīng gē zǔ lù qí, yì shān xīn qiè yǔ shān wéi.
幾處兵戈阻路岐，憶山心切與山違。
shí nán hé chǔ pī huái bào, rì rì rì xié kōng zuì guī.
時難何處披懷抱，日日日斜空醉歸。
yī bié dù líng guī wèi qī, zhǐ píng hún mèng jiē qīn zhī.
一別杜陵歸未期，只憑魂夢接親知。
jìn lái yù shuì jiān nán shuì, yè yè yè shēn wén zǐ guī.
近來欲睡兼難睡，夜夜夜深聞子規。