“未必恩情在綺紈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《后漢門·鮑宣妻》
君惡奢華意不歡，
你不喜歡奢華的生活，
一言從儉亦何難。
只要言談舉止儉樸也并不難。
但能和樂同琴瑟，
但是能夠歡愉地共同彈奏琴瑟，
未必恩情在綺紈。
并不是說情感就一定存在于奢華的飾物之中。

詩意和賞析：
這首詩詞是作者通過描述鮑宣的妻子來表達了一個觀點，即不論貧富，寶馬與牛車，關鍵是兩個人是否能夠相互欣賞、相互理解、相互陪伴。

詩中第一句“君惡奢華意不歡”，直接表達了妻子對奢華生活的不喜歡。第二句“一言從儉亦何難”，強調了言談舉止的儉樸并不難以實現。這兩句形成對比，表現了妻子的節儉和樸素的生活態度。

接下來兩句“但能和樂同琴瑟，未必恩情在綺紈”則表達了作者的觀點：即使某些物質上的享受沒有，但只要夫妻之間能夠共同享受音樂的樂趣，共同追求幸福，那么并不一定需要依賴奢華的衣物或飾品。

整首詩通過簡潔的語言傳達了作者對于夫妻關系的看法和態度，引發讀者對于人生價值觀和追求幸福的思考。它告訴我們，無論是貧窮還是富有，真正的幸福不在于物質享受，而在于心靈之間的共鳴和理解。

hòu hàn mén bào xuān qī
后漢門·鮑宣妻

jūn è shē huá yì bù huān, yī yán cóng jiǎn yì hé nán.
君惡奢華意不歡，一言從儉亦何難。
dàn néng hé lè tóng qín sè, wèi bì ēn qíng zài qǐ wán.
但能和樂同琴瑟，未必恩情在綺紈。