“亦能為帥復私讎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《后漢門·呂母》是唐代詩人周曇寫的一首詩，這首詩以古代的歷史人物呂母為題材，描述了她在丈夫被冤枉入獄后的堅毅和復仇的決心。

獄無良吏雪無由，處處戈鋋自執仇。
呂母銜冤窮老婦，亦能為帥復私讎。

譯文：
獄中沒有公正的官員，無法申訴冤屈。
到處都是戰爭的器械，自行掌握仇恨。
呂母抱著冤屈，年老窮困，也能擅自成為領導，復仇為己。

這首詩以呂母的故事展開，呂母的丈夫受到冤枉入獄，沒有得到公正的處理，她投訴無門，只能默默承受痛苦。此時，她看到了國家的領導層腐敗，到處都是戰爭的器械，感到憤怒和失望。然而，呂母并沒有沉淪于這些不幸的境遇，而是堅定地決定自己為丈夫報仇。

詩中的“銜冤窮老婦”形象地表現了呂母身份的卑微，她既是一個年老的婦人，又是一個窮困的人。然而，雖然身處逆境，她的決心卻是堅定的。她愿意為了復仇，卻能自行執掌權力，成為帥，以實現自己的目標。

這首詩通過呂母的故事，表達了作者對于社會不公和腐敗的不滿，同時也頌揚了呂母堅韌不拔的精神和毅力。詩中的戈鋋象征著戰爭和暴力，而呂母則是以善良和正義的力量來對抗這種腐敗和冤屈。詩意深遠，既反映了歷史背景下社會的黑暗，又展現了個體在挫折面前所呈現的無畏和勇敢。

hòu hàn mén
后漢門

yù wú liáng lì xuě wú yóu, chǔ chù gē chán zì zhí chóu.
獄無良吏雪無由，處處戈鋋自執仇。
lǚ mǔ xián yuān qióng lǎo fù, yì néng wéi shuài fù sī chóu.
呂母銜冤窮老婦，亦能為帥復私讎。