“國破將何謝太清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《六朝門·朱異》是唐代詩人周曇創作的一首詩。這首詩表達了作者對于儒家的批評和對當前時局的憂慮。

詩詞的中文譯文：
讀書只顧學儒家經典，卻不學習軍事技巧，
彥和拿不到官職卻揚名。
四郊的城壘一片狼藉，國家已經破敗，
謝太清，你如何保衛我們的國家呢？

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個充滿憂慮和無奈的畫面。詩中的“儒書”指的是儒家經典，而“兵”則指的是軍事。詩人周曇認為，當時的人們只關注于讀書學習儒家經典，而對軍事技巧卻缺乏關注和學習。彥和是指朝廷中那些雖然沒有真才實學，卻通過諂媚得到官職和名聲的官員。

接下來，詩人描繪了四郊的城壘被破壞的景象。這是對國家破敗的象征，也是對時局動蕩和軍事安全問題的提醒。最后一句“國破將何謝太清”表達了詩人對虛名的諷刺和對時局愈發惡化的憂慮。謝太清是當時的一個官員，他盡管聽起來名聲不錯，但對于國家的保衛卻沒有任何作為。

總之，這首詩通過對學術和軍事之間的關系的思考，揭示了時局困境和國家安全問題的嚴重性。詩人對于人們只追求虛名而不關心國家安危的現象表示不滿，并提出了對于國家動蕩和破敗的深深憂慮。

liù cháo mén zhū yì
六朝門·朱異

tú lǎn rú shū bù xué bīng, yàn hé xū dé bù lián míng.
徒覽儒書不學兵，彥和虛得不廉名。
sì jiāo duō lěi yóu xiāng zuì, guó pò jiāng hé xiè tài qīng.
四郊多壘猶相罪，國破將何謝太清。