“正被離愁著莫人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
一首《過相思谷》唐朝李九齡

信馬千里，穿越春山曲線，
芳草與煙，覆蓋著嫩綠色。
我正被離愁所困擾，
又要穿過相思之谷。

詩意與賞析：
這首詩描繪了一位行者駕馬經過相思谷的情景。詩人描繪了春天中的美景——山曲披著嫩綠的芳草和輕盈的煙靄，給人一種寧靜而美麗的感覺。然而，詩人內心卻被離愁所困擾，他即將穿過相思之谷，這里可以理解為心靈的景區，暗示了詩人內心深處的思念和痛苦。

整首詩以描繪自然的美景為背景，表達了詩人內心的情感和思緒。通過對自然景物的描繪，詩人抒發了自己的離愁和相思之苦，給予讀者一種深情苦思的感受。這首詩充滿了離愁別緒，同時也展現了詩人的細膩和詩情畫意。

guò xiāng sī gǔ
過相思谷

yōu yōu xìn mǎ chūn shān qǔ, fāng cǎo hé yān pù nèn lǜ.
悠悠信馬春山曲，芳草和煙鋪嫩綠。
zhèng bèi lí chóu zhe mò rén, nà kān gèng guò xiāng sī gǔ.
正被離愁著莫人，那堪更過相思谷。