“空有賜東園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故右散騎常侍舒國公褚公挽詞》

陽翟疏豐構，臨平演慶源。
學筵尊授幾，儒服寵乘軒。
審諭留中密，開陳與上言。
徂暉一不借，空有賜東園。

中文譯文：
陽翟（地名）風景秀麗，土地肥沃。
臨平縣（地名）祭祀慶賀的源泉。
學宴上受尊寵，官服上乘軒輿。
得到朝廷的嘉許，受到封官賞賜。
文案留在內廷，秘密商議。
參照上奏，提出言論。
徒有明亮的光芒，卻不能借助他人之力，
只得享有東園的恩賜。

詩意：
這首詩詞是蘇颋挽詞寫給故右散騎常侍舒國公褚公（舒國公褚公去世）的作品。詩詞通過描繪陽翟的風景和臨平縣的慶祝活動，展現了舒國公在政治和學術領域的成就和受到朝廷的重視。詩中提到了舒國公受到的尊寵和賞賜，但也暗示了他在一些重要事務上的獨立思考和獨立決策，他的見解并不僅僅是受到他人的影響。而最后兩句“徂暉一不借，空有賜東園”，表達了作者對于舒國公辭世時沒有人能輔助的遺憾與無奈，盡管朝廷曾賜予了他很多榮譽，但最終只能空有這樣的恩賜。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，刻畫了舒國公在政治和學術上的成就和地位。詩中運用了自然景物描寫和押韻手法，使詩詞更具藝術感。全詩以“陽翟”和“臨平”兩處地名作為開頭，通過寫景引發對舒國公成就的想象。文人雅士們在學術宴會上崇拜舒國公，他的政治地位也備受尊重。然而，詩的最后兩句表現了作者的遺憾，舒國公在政治上雖然受到尊重，但在關鍵時刻卻沒有人能為他提供幫助，這也暗喻了政治、人情復雜的一面。整首詩凝練而含蓄，以簡潔的文字勾勒出舒國公的形象，使讀者產生共鳴和思考。

gù yòu sàn qí cháng shì shū guó gōng chǔ gōng wǎn cí
故右散騎常侍舒國公褚公挽詞

yáng dí shū fēng gòu, lín píng yǎn qìng yuán.
陽翟疏豐構，臨平演慶源。
xué yán zūn shòu jǐ, rú fú chǒng chéng xuān.
學筵尊授幾，儒服寵乘軒。
shěn yù liú zhōng mì, kāi chén yǔ shàng yán.
審諭留中密，開陳與上言。
cú huī yī bù jiè, kōng yǒu cì dōng yuán.
徂暉一不借，空有賜東園。