“金波寒透水精簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

《宮詞二首》

門鎖簾垂月影斜，
翠華咫尺隔天涯。
香鋪羅幌不成夢，
背壁銀缸落盡花。

金波寒透水精簾，
燒盡沈檀手自添。
風遞笙歌門已掩，
翠華何處夜厭厭。

詩意和賞析：
這首詩描寫了宮廷的昏暗和寂寞。在宮門鎖閉、簾子垂掛、月光斜照的情景中，翠華宮廷似乎只有一步之遙，實際卻隔著天涯。香鋪和羅幌都無法成為夢幻，背壁的銀缸中的花朵也已凋謝。

接下來的一首詩描述了主人公在這寂寞的宮廷內自己燒香，用沈檀稀釋香煙的冷氣，以此來自我慰藉。然而，即使風遞來了外面笙歌的聲音，宮門已經關上，翠華之地夜晚也變得厭倦。

整個詩意清幽，用詞簡練而準確地展現了宮廷的冷清和寂寞。詩人通過描寫景物和主人公的內心表達了對現實環境的不滿與疲倦。

gōng cí èr shǒu
宮詞二首

mén suǒ lián chuí yuè yǐng xié, cuì huá zhǐ chǐ gé tiān yá.
門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。
xiāng pù luó huǎng bù chéng mèng, bèi bì yín gāng luò jǐn huā.
香鋪羅幌不成夢，背壁銀缸落盡花。
jīn bō hán tòu shuǐ jīng lián, shāo jǐn shěn tán shǒu zì tiān.
金波寒透水精簾，燒盡沈檀手自添。
fēng dì shēng gē mén yǐ yǎn, cuì huá hé chǔ yè yàn yàn.
風遞笙歌門已掩，翠華何處夜厭厭。