“飛花落院閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山驛閑臥即事

快要天黑的時候，燕子歸巢，安靜地停在屋檐上；
飄飛的花瓣掉落在院子里，一切都顯得寧靜而閑散。
我并不因為寂寞而悲傷，而是因為思鄉之情讓我感到憂愁。
有誰能理解我對家鄉關城的思念呢？

【詩意和賞析】：
這首詩描繪了一個山中驛站的景象，作者在這里閑臥，細膩地觀察著周圍的景物和自己的內心感受。詩人表達了對家鄉的思念之情，由歸燕、飛花等景物勾起了他對故鄉的回憶，讓他感到憂愁。同時，通過對比自己內心寂寞的感覺和環境的寧靜，凸顯了詩人的孤獨與心靈的彷徨。

這首詩以簡潔的形象和質樸的語言表達詩人的情感，以自然景色與情感的交融來表達詩人當時的心情。通過對小景物的描繪和自省，傳遞了一種無處安放的思念之情。整首詩以空靈幽靜的筆調勾勒出山間驛站的景色，形成了一種深邃的情韻。同時，通過反復的倒裝、自問自答的方式，增加了詩歌的表達力和敘事的韻律感。作者細微而準確的寫景，表達了對故鄉情感的真摯與思鄉之苦的無奈。

總的來說，這首詩既展現了作者對故鄉的思念和心靈的困頓，同時又通過細膩的描寫和動靜相宜的場景，展示了清靜幽深的自然意境。這使得詩歌中既有作者內心的痛苦與憂愁，又有山驛安靜的寂寞之感，給人以思鄉之情的深深感受。

【中文譯文】：
山中驛站安靜臥，傍晚時分燕歸巢。
花瓣飄飛落院內，無人在乎我憂愁。
誰能理解我思鄉情，隔別鄉關心苦愁。

shān yì xián wò jí shì
山驛閑臥即事

xī yàn guī yán jìng, fēi huā luò yuàn xián.
息燕歸檐靜，飛花落院閑。
bù chóu chóu zì zhe, shuí dào yì xiāng guān.
不愁愁自著，誰道憶鄉關。