“他年倘遂平生志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《題桃源》的中文譯文為：

山峰參差錯落，水面遼闊無邊。秦朝的人們曾在楚國的疆域定居。當時，他們避開了世間的紛擾，生活在這狹小的天地中。在此地安家定居，日月經年流長。草木的顏色已多次轉換，壇杏也已經老去。巖石上的花依然帶有澗水中桃花的芬芳。如果某年某日實現了一生的愿望，來到這里穿上仙袍，侍奉玉皇。

此詩描繪了一片桃花源般的山水環境，以及秦代人們追求安逸、避世的心態。詩人通過交織山水景色和人文情感，表達了對桃源樂土的向往和追求，同時也傳達了一種希望能夠跨越時空，達到仙境般高尚境地的意愿。

這首詩詞以寫景的手法展示了壯麗的山水場景，峰巒起伏，水波浩渺，在人與自然的對比中表達了對桃源般寧靜和自由的向往。詩中也包含了秦人在楚地安家落戶的情節，借以表達對這樣一個理想生活場所的向往和祝愿。最后兩句則表達了詩人對達到仙境般高尚境地的愿望，展示了對美好事物的崇敬和追求。整首詩情感平和、意境深遠，以簡潔的語言表達出對桃源世界的渴望和對理想生活的向往。

tí táo yuán
題桃源

shān cuì cēn cī shuǐ miǎo máng, qín rén xī zài chǔ fēng jiāng.
山翠參差水渺茫，秦人昔在楚封疆。
dāng shí bì shì qián kūn zhǎi,
當時避世乾坤窄，
cǐ dì ān jiā rì yuè zhǎng.
此地安家日月長。
cǎo sè jǐ jīng tán xìng lǎo.
草色幾經壇杏老。
yán huā yóu dài jiàn táo xiāng.
巖花猶帶澗桃香。
tā nián tǎng suì píng shēng zhì, lái zhe xiá yī shì yù huáng.
他年倘遂平生志，來著霞衣侍玉皇。