“陳韓昔日嘗投楚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吳·太史慈

圣德招賢遠近知，
曹公心計卻成欺。
陳韓昔日嘗投楚，
豈是當歸召得伊。

中文譯文：
吳國的太史慈

圣明的君主招納賢才，遠近皆知曉，
曹操心生陰謀，卻失敗成為欺騙。
陳韓二國曾向楚投降，
太史慈豈會被他們召回回歸？

詩意與賞析：
這首詩以歷史中的兩位著名人物為主題，通過對吳國將領太史慈和曹操的比較，表達了作者對權謀和忠誠的態度。

第一句描述了吳國圣明君主的德政，他廣納賢才，遠近皆知曉。這樣的描述體現了君主對國家發展的重視，并對人才的重要性有了深刻的認識。

第二句揭示了曹操的心計，他用陰謀欺騙人們。這種揭露曹操的行為，暗示了權謀的危險性，以及對于政治上的黑暗行為的警惕。

第三、四句描述了陳韓二國曾經投降楚國，暗指太史慈并非是陳韓二國召回的，而是主動歸附。這體現了太史慈對忠誠的追求，對國家的忠誠超過了個人利益。

整首詩表達了作者對太史慈和曹操的不同看法，并以此反映了他對忠誠和權謀的態度。通過對歷史人物的評論，將詩中的思想觀點與現實社會相聯系，具有一定的啟示作用。

wú tài shǐ cí
吳·太史慈

shèng dé zhāo xián yuǎn jìn zhī, cáo gōng xīn jì què chéng qī.
圣德招賢遠近知，曹公心計卻成欺。
chén hán xī rì cháng tóu chǔ, qǐ shì dāng guī zhào dé yī.
陳韓昔日嘗投楚，豈是當歸召得伊。