“腸斷阿誰知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈故人

昔別容如玉，今來鬢若絲。
淚痕應共見，腸斷阿誰知。

中文譯文：

送別故友

曾經離別時容顏如玉，如今重逢時鬢發如絲。
淚痕應該讓我們共同見證，腸斷之痛只有自己知悉。

詩意：

這首詩是一首送別詩，詩人薛馧向故人表達深深的離別之情。他在思念故人的過程中，不禁感嘆時光的飛逝，之前的容顏如玉已然消失不見，鬢發如絲地顯露歲月的痕跡。而眼淚流下的痕跡，只有彼此相見時才能共同感受到。詩的最后兩句“腸斷阿誰知”，表達了他內心深深的痛楚，只有自己才能真正理解這種悲痛。

賞析：

這首詩表達了離別之苦和思念之情。詩人運用了簡練而凝重的語言，揭示出時間的無情和歲月的改變。通過描述故人離別前后容顏和發色的變化，詩人巧妙地表達了他對過去美好時光的懷念。同時，他強調了彼此共同承受的離別之痛和內心的痛苦。整首詩情感真摯，通過簡潔的表達，讓人感受到詩人深深的離愁別緒。這首詩有著濃郁的文人風格，給人以深深的思索和共鳴。

zèng gù rén
贈故人

xī bié róng rú yù, jīn lái bìn ruò sī.
昔別容如玉，今來鬢若絲。
lèi hén yīng gòng jiàn, cháng duàn ā shéi zhī.
淚痕應共見，腸斷阿誰知。