“回身泣向寥天月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《怨詩寄楊達》

春水悠悠春草綠，
對此思君淚相續。
羞將離恨向東風，
理盡秦箏不成曲。
與君形影分吳越，
玉枕經年對離別。
登臺北望煙雨深，
回身泣向寥天月。

中文譯文：
春水流淌，春草綠茵茵，
面對這景色，我思念你的淚水不斷流淌。
羞愧地將離別之恨寄托于東風，
我費盡心思地撥弄著秦箏，卻無法奏出動人曲調。
與你形影不離卻被吳越之間分隔，
枕著那塊玉制的枕頭，數年來對著離別。
登上臺階，北望遠方的煙雨深沉，
轉身望著寥寥無幾的天空，淚水無盡。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人姚月華寄給楊達的怨詩，表達了作者對戀人的思念之情，同時也流露出對別離和凄迷的深深痛苦。

詩中以春水、春草和東風等描繪了春天的景色，但這些美景卻引發了作者對戀人的思念之情，引出了淚水不能停止。作者將自己的羞愧、痛苦和離別之恨寄托于東風，表達了自己內心的苦悶和無奈。

詩的后半部分，作者以吳越之間的分離來象征與戀人的分離，玉枕經年對離別則抒發了作者對戀人的長久思念之情。最后，作者登上臺階望向遠方的煙雨，回身望著空曠的天空，淚水止不住地流淌，表達了痛苦和凄迷之情。

整首詩以簡潔而凄美的語言，表達了作者對戀人的思念和對別離的痛苦，展現了唐代詩人對于愛情的追求和對于離別的痛感。通過描繪春天的美景和表達個人情感，詩歌既有鮮明的感性表達，又有深邃的意境，具有一定的藝術價值。

yuàn shī jì yáng dá
怨詩寄楊達

chūn shuǐ yōu yōu chūn cǎo lǜ, duì cǐ sī jūn lèi xiāng xù.
春水悠悠春草綠，對此思君淚相續。
xiū jiāng lí hèn xiàng dōng fēng, lǐ jǐn qín zhēng bù chéng qū.
羞將離恨向東風，理盡秦箏不成曲。
yǔ jūn xíng yǐng fēn wú yuè, yù zhěn jīng nián duì lí bié.
與君形影分吳越，玉枕經年對離別。
dēng tái běi wàng yān yǔ shēn, huí shēn qì xiàng liáo tiān yuè.
登臺北望煙雨深，回身泣向寥天月。