“纖纖軟玉削春蔥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

纖指

纖纖軟玉削春蔥，長在香羅翠袖中。
昨日琵琶弦索上，分明滿甲染猩紅。

譯文：
纖纖柔軟的玉手像削春蔥那樣纖細，長在香羅翠袖之間。
昨天琵琶的弦索上，明顯地染滿了鮮紅的顏色。

詩意：
這首詩表現了女性的纖巧和美麗。詩人形容女子的手指纖細嬌嫩，像玉手一樣美麗動人。她的手從綠色綢緞袖子中伸出來，才能比喻手指的纖細。昨天她彈琵琶的時候，弦索沾滿了她紅彤彤的指甲油的顏色，表現出她的熱情和靈動。

賞析：
這首詩用簡潔而貼切的字眼描繪了女子修長纖細的手指。將手指比作削春蔥的柔軟，形容極度細膩。而將其長在香羅翠袖中，突顯了女子高貴典雅的身份。最后一句以鮮紅的琵琶弦索喻示女子艷麗的指甲油，表現了她的獨立自主和自我風格。整首詩給人以清新，恬靜之感，展示了唐代女性的美麗和自信。

xiān zhǐ
纖指

xiān xiān ruǎn yù xuē chūn cōng, zhǎng zài xiāng luó cuì xiù zhōng.
纖纖軟玉削春蔥，長在香羅翠袖中。
zuó rì pí pá xián suǒ shàng, fēn míng mǎn jiǎ rǎn xīng hóng.
昨日琵琶弦索上，分明滿甲染猩紅。