“筆答禪師句偈多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄鄭谷郎中，詩人齊己在唐代寫的一首詩詞。這首詩詞通過描繪詩人自己的生活狀態和內心感受，展示了他與世界的疏離和追尋心靈自由的態度。

詩中描寫了一個身處異鄉的詩人鄭谷，他渴望得到故里的消息，但卻無人傳達。詩人以自己作為寄信人，將郵件寄給鄭谷，表達了對他的思念之情。

詩人齊己與鄭谷交往不多，但他描述了自己在酒後醒來時，對嵯峨（鄭谷所在之地，也指對世人繁榮璀璨的生活）的困惑。他與世界格格不入，穿著簡樸，與道士不同；但在詩禪上卻有所造詣，能寫出禪師句偈的境界。

詩人以自嘲的口吻，說自己常常被誤解為佛魔，因為他身份的特殊，既非道士也非禪師，卻寫詩禪兼具。他在南岸聆聽郡鐘聲涼露，西齋竹露冷沾莎，令人回想起禪室的冷僻和安靜。

整首詩詞表達了詩人對真正自由和內心平靜的追求，視聽脫俗的心境。詩人通過自己的詩詞創作，寄托了自己對世俗紛擾的厭倦，表達了遠離塵囂和尋求內心寧靜的愿望。

jì zhèng gǔ láng zhōng
寄鄭谷郎中

shàng guó shuí chuán xiāo xī guò, zuì mián xǐng zuò duì cuó é.
上國誰傳消息過，醉眠醒坐對嵯峨。
shēn lí dào shì yī shang shǎo,
身離道士衣裳少，
bǐ dá chán shī jù jì duō.
筆答禪師句偈多。
nán àn jùn zhōng liáng dù zhěn, xī zhāi zhú lù lěng zhān shā.
南岸郡鐘涼度枕，西齋竹露冷沾莎。
hái yīng xiào wǒ jiàng xīn wài, rě dé shī mó zhù fú mó.
還應笑我降心外，惹得詩魔助佛魔。