“衲衣猶擁祖斕斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊州寄貫微上人》是唐代齊己創作的一首詩，描寫了詩人在荊州的生活感慨和自我思考。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

舊齋休憶對松關，
舊齋：舊友的住處；休憶：不再憶起；對松關：松關是修行人的別稱，指詩人自稱修行人。
中文譯文：不再回憶與修行者松關的舊友相遇之處。

各在王侯顧遇間。
各：各自；王侯：指高官顯貴；顧遇：關切招待。
中文譯文：各自在與王侯顧遇之間。

命服已沾天渥澤，
命服：封賜的官服；沾：沾染；天渥澤：指皇帝的恩澤。
中文譯文：已經被封賜的官服所沾染了皇帝的恩澤。

衲衣猶擁祖斕斑。
衲衣：僧袍；擁：抱有；祖斑：指先祖的斑駁之處。
中文譯文：僧袍依然抱有先祖斑駁的痕跡。

相思莫救燒心火，
相思：思念；莫救：無法解救；燒心火：燃燒心中的思念之火。
中文譯文：思念無法解救心中燃燒的火焰。

留滯難移壓腦山。
留滯：滯留；難移：難以擺脫；壓腦山：指心頭的重擔。
中文譯文：滯留難以擺脫，壓得如山般沉重。

得失兩途俱不是，
得失：有得有失之事；兩途：兩條道路；不是：難以決定。
中文譯文：得失之事并不是兩條道路，難以決定。

笑他高臥碧孱顏。
高臥：高居官位；碧孱顏：指皇帝的威嚴神色。
中文譯文：嘲笑他高居官位卻面色蒼白。

詩意：
這首詩以修行者松關為中心，描述了詩人在荊州的生活狀態。詩人不再憶起與松關的舊友相遇，而是各自在與王侯顧遇之間徘徊。詩人認為自己的命運已受到了皇帝的恩澤，并且身上的僧袍依然抱有先祖斑駁的痕跡。然而，詩人內心卻被相思之火所燒灼，無法解救。他感到滯留在這座城市，難以擺脫壓在心頭的沉重。詩人面臨著得失之事，而且難以做出決定。最后，詩人嘲笑那些高居官位卻面色蒼白的人。

賞析：
這首詩以詩人自我思考與對生活的感慨為主題，表達了詩人在官僚體制下的無奈和對人生選擇的猶豫。詩人通過對自身和周圍環境的描寫，反映了自己對社會現實的思考和紛繁世事的猶豫不決。詩中運用了豐富的意象描寫和修辭手法，體現出詩人內心的矛盾情感和對現實世界的反思。整首詩情感真摯，筆觸簡潔而深刻，給人以深思的啟示。

jīng zhōu jì guàn wēi shàng rén
荊州寄貫微上人

jiù zhāi xiū yì duì sōng guān, gè zài wáng hóu gù yù jiān.
舊齋休憶對松關，各在王侯顧遇間。
mìng fú yǐ zhān tiān wò zé,
命服已沾天渥澤，
nà yī yóu yōng zǔ lán bān.
衲衣猶擁祖斕斑。
xiāng sī mò jiù shāo xīn huǒ, liú zhì nán yí yā nǎo shān.
相思莫救燒心火，留滯難移壓腦山。
dé shī liǎng tú jù bú shì, xiào tā gāo wò bì càn yán.
得失兩途俱不是，笑他高臥碧孱顏。