“今日成遠別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別章叟》

平昔同邑里，經年不相思。
今日成遠別，相對心凄其。

譯文：

多年來，我們一直在同一個邑里，卻很少有思念之情。
如今我們即將分別，彼此相對卻心如凄寒。

詩意：

這首詩描繪了兩個曾經居住在同一個地方的人們，盡管時間過去了很久，卻沒有彼此思念的情感。現在他們即將面臨長期別離，彼此相對卻心情沉痛。詩中流露出作者對與親人、朋友之間情感的重要性的思考，同時也表達了與離別相關的傷感和凄涼。

賞析：

這首詩雖然字數不多，但通過簡潔的文字表達了深刻的思考和感情。通過對比平昔同邑里的冷淡與今日遠別的凄涼，傳遞了作者對人情冷暖的感慨和對離別的無奈。這首詩情感真摯，表達了離別的痛苦和思念的遺憾，引發讀者對于親情、友情和離別的共鳴。同時，詩中的對比也提示了人們應該珍惜現在的相聚，因為離別可能會帶來更多的遺憾。

bié zhāng sǒu
別章叟

píng xī tóng yì lǐ, jīng nián bù xiāng sī.
平昔同邑里，經年不相思。
jīn rì chéng yuǎn bié, xiāng duì xīn qī qí.
今日成遠別，相對心凄其。