“向為胡越猶懷想”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈樊夫人詩》
作者：裴航

向為胡越猶懷想，
況遇天仙隔錦屏。
儻若玉京朝會去，
愿隨鸞鶴入青冥。

中文譯文：
曾經因為胡越之事而思念，
如今更遇見了像天仙般的你卻隔著屏風。
如果可以像在玉京朝會一樣相見，
愿意跟隨鸞鳳一起進入晴朗的天空。

詩意：
這首詩是作者對樊夫人的贊美之詞。詩中表達了作者對樊夫人的思念之情和對她美麗的贊揚。作者提到曾經懷念胡越之事，暗示樊夫人的美麗超越了以往所見的胡越之美。作者愿意與樊夫人共度美好時光，進入理想世界。

賞析：
這首詩通過描寫樊夫人美麗的形象，表達了作者對她的愛慕和渴望。詩中運用了比喻手法，將樊夫人贊美為天仙，與玉京之會相提并論，突顯出她的高貴和美麗。詩意簡練，意境悠然，給人以美好的感覺。整首詩以樊夫人為中心，將她與胡越之美作對比，強調了她的卓越之處。通過這種對比，表達了作者的情感，向讀者展示了一位美麗華貴的女性形象。

zèng fán fū rén shī
贈樊夫人詩

xiàng wèi hú yuè yóu huái xiǎng, kuàng yù tiān xiān gé jǐn píng.
向為胡越猶懷想，況遇天仙隔錦屏。
tǎng ruò yù jīng cháo huì qù, yuàn suí luán hè rù qīng míng.
儻若玉京朝會去，愿隨鸞鶴入青冥。