“神仙盡靈匹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《書任生案》寫的是作者嵩山女表達自己身居世俗，但心向神仙之情愿。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

我本籍上清，
謫居游五岳。
以君無俗累，
來勸神仙學。

葛洪還有婦，
王母亦有夫。
神仙盡靈匹，
君意合何如。

中文譯文：
我原本屬于上清宮，
被貶謫居在五岳間。
我看出你無俗務之累，
來勸你學習神仙。

就像葛洪也有妻子，
王母也有丈夫。
神仙都有自己的伴侶，
你愿意與我合為一體嗎。

詩意：
這首詩詞表達了作者對神仙的向往和渴望，她身處塵世之中，但胸懷著神仙的志向。她以自身為例，告誡君子們不要被俗世所累，而要向神仙學習。同時，她引用了神話傳說中葛洪與王母的情節，強調神仙們也有自己的塵世伴侶，但她提出了一個有趣的問題，就是能否與君子合二為一，共同追尋神仙之路。

賞析：
此詩以作者自身的經歷為起點，將自己身處凡塵，卻懷有超凡意志的情感表達出來。通過比較神仙世界里的情況，強調了散仙們也有尋求凡間的聯系與伴侶。全詩簡潔明快，語言優雅，引人入勝。以自然、樸實的寫法，表達了作者對于人間繁瑣事物的拒絕，追求真實與幸福的渴望。整首詩借用神仙傳說，頗具韻味，使人產生共鳴。

shū rèn shēng àn
書任生案

wǒ běn jí shàng qīng, zhé jū yóu wǔ yuè.
我本籍上清，謫居游五岳。
yǐ jūn wú sú lèi, lái quàn shén xiān xué.
以君無俗累，來勸神仙學。
gě hóng hái yǒu fù, wáng mǔ yì yǒu fū.
葛洪還有婦，王母亦有夫。
shén xiān jǐn líng pǐ, jūn yì hé hé rú.
神仙盡靈匹，君意合何如。