“忍使孤魂愁夜永”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈楊蘊中》是唐代女詩人薛濤的作品。這首詩以描繪寂靜的夜晚為背景，通過詩人對月光、燈光和子規的描寫，表達了孤獨和寂寞的情感。

詩詞的中文譯文如下：
玉漏聲長燈耿耿，
東墻西墻時見影。
月明窗外子規啼，
忍使孤魂愁夜永。

詩意展現了夜晚的靜謐和孤寂。首句“玉漏聲長燈耿耿”，描繪了夜晚的寂靜和漫長。玉漏是一種計時器，其聲音隨時間的流逝而傳出。燈光明亮，閃耀著的光芒充盈著整個房間。

接下來的兩句“東墻西墻時見影”，用影子的形象描繪了墻壁上移動的燈光。墻壁上的影子不斷變化，映照出光與影的對比。

接著，“月明窗外子規啼”，子規是一種鳥，常被認為會預兆悲哀。這句詩描繪了月亮的明亮和窗外的子規叫聲，營造了一種凄涼的氛圍。

最后一句“忍使孤魂愁夜永”，表達了詩人內心的孤寂和憂愁。孤魂指的是詩人自己的靈魂，夜晚的寂靜使得詩人的憂傷無法釋放。

整首詩描繪了一個寧靜而孤獨的夜晚，通過對自然景物的描寫，表達了詩人內心的寂寞和哀傷。薛濤的詩歌以細膩的情感和獨特的形象表達著稱，這首詩也是她情感世界的真實寫照。

zèng yáng yùn zhōng
贈楊蘊中

yù lòu shēng zhǎng dēng gěng gěng, dōng qiáng xī qiáng shí jiàn yǐng.
玉漏聲長燈耿耿，東墻西墻時見影。
yuè míng chuāng wài zǐ guī tí, rěn shǐ gū hún chóu yè yǒng.
月明窗外子規啼，忍使孤魂愁夜永。