“街中足使君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嶺南詩句

郭里多榕樹，街中足使君。

綠葉扶疏簇白蘋，

冷豪仙家棲鸞鳳。

果園菽庭滿秋莢，

芳草香花傍歲闌。

誰向南山求石斧，

楚人已向北山鉆。

中文譯文：

嶺南的詩句

郭里多了許多榕樹，街道上行走足使君。

綠葉稀稀疏疏，聚集起白色的蘋果，

冷豪仙的家中棲息著鳳凰。

果園和庭院里遍布著豐盛的豆莢，

芳香的草地和花朵在歲月交接的時刻相伴。

誰在南山尋找石斧的人，

楚地的人已經向北山深入。

詩意和賞析：

這首詩描述了嶺南地區郭里一帶的景色和景物，起初是描述了郭里街道上的榕樹茂盛的景象，榕樹的綠葉和白色的蘋果構成了獨特的景致。接著描寫了冷豪仙家中優美的環境，棲息著鳳凰。然后是果園和庭院里豐富多樣的豆莢以及芳草和花兒在歲月更迭時綻放的美麗景色。最后一句點明了在南山尋找石斧的人已經轉到北山去，映射出一個尋找更好生活、追求進步的主題。整首詩以簡潔清新的語言展現了嶺南地區的景色和風貌，流露出蘇蕓對這個地方的深深喜愛和對時代變遷的關懷之情。

lǐng nán shī jù
嶺南詩句

guō lǐ duō róng shù, jiē zhōng zú shǐ jūn.
郭里多榕樹，街中足使君。