“霧是山巾子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《諧詩逸句》是唐代包賀創作的一首詩詞。詩詞以嬉笑怡情的筆觸描繪了自然景物和人物的有趣對比。

詩詞的中文譯文如下：
霧像山的巾帽，
船就是水中的鞋。
船搖動時，水草輕拂發鬢，
風吹動時，水波輕拍胸膛。
苦竹筍冒出翠綠的頂端像小栓子，
石榴樹上掛著小小的酒瓶。

詩詞通過描繪霧和船、竹筍和石榴樹之間的聯系，展現了作者對自然界萬物之間有趣對比的觀察和感受。作者將霧比喻為山的巾帽，船比喻為水中的鞋，給人一種新穎有趣的形象。在船搖動時，水草輕拂發鬢，風吹動時，水波輕拍胸膛，描繪了人與自然互動的情景。詩文的最后，以苦竹筍和石榴樹掛小瓶的形象，抓住了自然界中細微而又奇妙的細節，讓人感受到生活中的美妙之處。

通過詩詞的寫作手法和奇特的對比，包賀讓讀者感受到了自然界的美妙和生活的趣味。整首詩詞充滿了輕松愉快的氛圍，展現了唐代文人豁達開朗的情趣。

xié shī yì jù
諧詩逸句

wù shì shān jīn zi, chuán wèi shuǐ sǎ xié.
霧是山巾子，船為水靸鞋。
zhào yáo chuán lüè bìn, fēng dòng shuǐ chuí xiōng.
棹搖船掠鬢，風動水槌胸。
kǔ zhú sǔn chōu qīng jué zǐ, shí liú shù guà xiǎo píng ér.
苦竹筍抽青橛子，石榴樹掛小瓶兒。