“青蠅被扇扇離席”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
青蠅被扇離開了席位，
顧云像白澤一樣被困在門上。
羅隱取笑顧云。

詩意：
這首詩以幽默和諷刺的方式，描述了顧云和羅隱之間的互動。詩中使用了對比的手法，將青蠅被驅逐和顧云被釘在門上的情景進行了比較。通過這種比較，詩人傳達了他們之間的關系比較友好，彼此之間可以開玩笑和互相調侃。

賞析：
這首詩詞通過簡潔明了的語言，表達出了詩人與羅隱之間的友好關系。詩中使用了生動的比喻手法，將青蠅的離開和顧云被困形象地描繪出來。詩人通過這種幽默的場景營造了一種歡樂的氛圍，展示了詩人的機智和幽默感。整首詩詞短小精悍，情景生動，給人留下了深刻印象。

yǔ luó yǐn hù xuè
與羅隱互謔

qīng yíng bèi shàn shàn lí xí, gù yún
青蠅被扇扇離席， ——顧云
bái zé zāo dīng dīng zài mén.
白澤遭釘釘在門。
luó yǐn
——羅隱