“頭毛猶未生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

與李榮互謔

姓李應須禮，言榮又不榮。
身長三尺半，頭毛猶未生。

譯文：
與李榮互相戲謔，

姓李如此不需奉承禮節，言榮又不能帶來榮耀。
身材只有三尺半，頭發仍未生出。

詩意和賞析：
這首詩詞是僧法軌與李榮之間的戲謔和戲劇性對話。法軌自嘲姓李后又幫李榮說了一句好話，但在接下來的兩句中，法軌以自己身材矮小、頭發稀疏為笑料，以自嘲的方式與李榮互相調侃。

整首詩詞幽默輕松，通過自嘲的方式表達了作者內心的謙遜和幽默感。法軌以自己的短板來嘲笑自己，傳達了一種樂觀的心態。這種自嘲也體現了唐代文人的特點，即對才學和名聲的相對淡漠。整首詩詞可以看作是一種社交場合中的插科打諢，拉近了法軌與李榮之間的關系。

yǔ lǐ róng hù xuè
與李榮互謔

xìng lǐ yīng xū lǐ, yán róng yòu bù róng.
姓李應須禮，言榮又不榮。
sēng fǎ guǐ
——僧法軌
shēn cháng sān chǐ bàn, tóu máo yóu wèi shēng.
身長三尺半，頭毛猶未生。
lǐ róng
——李榮