“清瘦兒郎猶自可”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《嘲舉子騎驢》

【中文譯文】
今年皇帝下令讓舉子們都騎驢，
短短的馬鞍上掛滿了長長的馬鞭。
清瘦的舉子們依然顯得可笑，
其中有人的憂愁幾乎要把鄭昌圖給比下去。

【詩意解讀】
這首詩詞描繪了一幅唐代舉人鄉試的場景。在唐代，鄉試是選拔士人進入進士科的考試，而且在某年，皇帝下令讓舉子們騎驢前往考場。然而，騎驢這種形象與舉子的學識和理想相比顯得有些不相稱，因此詩中的作者以嘲諷的口吻描繪了這一情景。

詩中提到的短軸長鞦是指馬鞭，形容了驢子馱著舉子們的情景。而清瘦兒郎則是形容舉子們的外貌特征，他們的清瘦形象與騎在驢上的場景形成了鮮明的對比。

鄭昌圖是唐代有名的進士，他的名字被用來比喻其他的舉子。詩中說愁殺鄭昌圖，意味著其中一些舉子的憂愁程度已經超過了鄭昌圖，可見他們內心的焦慮和壓力。

【賞析】
這首詩以幽默諷刺的方式揭示了當時舉子們面臨的困境和社會對他們的譏諷。通過對舉子們騎驢的描繪，詩人將他們的形象搞笑地渲染出來，突出了他們在這個場景中的滑稽和可笑之處。

詩中的嘲諷并非是對舉子們個人的攻擊，而是對整個選拔制度的諷刺。驢子作為騎乘工具，與舉子的身份和期望形成了對比，凸顯了舉子們在追求仕途夢想的過程中所面臨的尷尬和掙扎。這種諷刺反映了當時社會對科舉制度的批評和譏諷，也反映了舉子們內心的無奈和掙扎。

總體而言，這首詩以嘲諷的手法揭示了唐代舉子們在鄉試中的尷尬處境，通過夸張和幽默的描繪，呈現了舉子們的形象與他們的期望之間的反差，以及他們內心的焦慮和壓力。這使得這首詩詞成為了一幅富有諷刺意味的社會畫卷，展現了當時特定歷史背景下的一種風貌。

cháo jǔ zǐ qí lǘ
嘲舉子騎驢

jīn nián chì xià jǐn qí lǘ, duǎn zhóu zhǎng qiū mǎn jiǔ qú.
今年敕下盡騎驢，短軸長鞦滿九衢。
qīng shòu ér láng yóu zì kě, jiù zhōng chóu shā zhèng chāng tú.
清瘦兒郎猶自可，就中愁殺鄭昌圖。